" "Your" is often pronounced "yore,"
"sure" as "shore," and, not infrequently, "to" as "toe."
The South also uses the word "carry" in a way that strikes Northerners
as strange. If a Southerner offers to "carry" you to the station, or
over his plantation, he does not signify that he intends to transport
you by means of physical strength, but that he will escort you. If he
"carries you to the run" you will find that the "run" is what
Northerners call a creek; if to the "branch," or "dreen," that is what
we call a brook.
This use of the word "carry," far from being a corruption, is pure old
English, and is used in the Bible, and by Smollett, though it is amusing
to note that the "Georgia Gazetteer" for 1837, mentions as a lamentable
provincialism such an application of the word as "to _carry_ (instead of
_lead_) a horse to water." If the "Gazetteer" were indeed correct in
this, then the Book of Genesis contains an American provincialism.
The customary use of the word in the North, as "to _carry_ a cane, or a
bag," is equally but no more correct than the southern usage. I am
informed by Mr. W.T. Hall, Editor of the Dothan (Alabama) "Eagle," that
the word used in his part of the country, as signifying "to bear on the
back, or shoulder," is "tote." "Tote" is a word not altogether unknown
in the North, and it has recently found its way into some dictionaries,
though the old "Georgia Gazetteer" disapproved of it.
Pages:
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226